Blutmond / Blood Moon --ein Gedicht in Deutsch und
von
Anariel, die Nomadin
1
Wenn der Blutmond steigt
Der Blutmond steigt
Der Blutmond ist gekommen
Die Trommeln rufen mich
durch die kalte Nacht
Höre meinen Ruf
meine Schlachtlied
das Blut ist so heiß
die Nacht noch so lang
Mein Geist fällt Dunkel
wenn der Mond hoch steigt,
voll und so rund
erfüllt mich der Blutrausch
Der Blutmond steigt
Der Blutmond ist gekommen
Die Trommeln rufen mich
durch die kalte Nacht
Die Schatten tanzen
fremd scheint die Nacht
Zwei Stimmen in mir
es ist ein harter Kampf
Ich schreie laut auf.
Wo gehöre ich hin?
In meinem verwirrten Geist
klingt nur das Wolfslied.
Der Blutmond steigt
Der Blutmond ist gekommen
Die Trommeln rufen mich
durch die kalte Nacht
Ich blicke hinauf
zum silberweißem Mond
und heiße Sehnsucht
frisst an meinem Herz
Das rufen meines Liebsten
hallt durch die Nacht
Nun folg ich meinem Herzen
durch Wälder tief und weit.
Der Blutmond steigt
Der Blutmond ist gekommen
Die Trommeln rufen mich
durch die kalte Nacht
Wenn die Schatten flüstern
und mit mir kämpfen
Wenn der Blutmond steigt
tief in der Nacht
Nur meinem Herzen will ich folgen.
Es ist die Trommel in der Nacht!
Einzig meinem Herz kann ich folgen
wenn die Schatten kämpfen.
Wenn der Blutmond steigt.
Wenn der Blutmond gekommen ist-
Die Trommeln rufen mich
durch die kalte Nacht.
------------------------------------------------------------------------------------------
If the Blood Moon rises
The Blood Moon rises
The Blood Moon has come
The drums call me
through the cold Night
Hear My Call
my battle song
the blood is so hot
the night still so long
My mind is dark
when the moon rises high,
fully, and so some
I am of Bloodrage
The Blood Moon rises
The Blood Moon has come
The drums call me
through the cold Night
The shadows dance
seems strange the night
Two voices in me
it is a tough fight
I scream out loud.
Where do I belong?
In my confused mind
sounds just the Wolf Song
The Blood Moon rises
The Blood Moon has come
The drums call me
through the cold Night
I look up
the white silver moon
and hot desire
eats at my heart
The call of my loved ones
echoes through the night
Now I follow my heart
through forests deep and wide.
The Blood Moon rises
The Blood Moon has come
The drums call me
through the cold Night
When the shadows whisper
and with me fight
If the blood moon rises
deep in the night
Only my heart I want to follow.
It is the drum in the night!
Only my heart, I can follow
when the shadows fight.
If Blood Moon rises
If Blood Moon has come
The drums call me
through the cold Night
Anariel 15.05.09
-----------------------------------------------------
Anmerkung der Autorin:
Ja ihr seht richtig, ein Gedicht in zwei Sprachen...welche Version gefällt euch besser? Die Deutsche oder die Englische? Und in welcher Sprache habe ich es wohl vorrangig geschrieben?
Freue mich wie immer auf Kommentare, Lob und kritik und hoffe mal, dass Storieparadies seinen gigantischen Hänger überwunden hat?
Da fällt mir ein, wo sind die Kommentare zu meinem letztem Gedicht( Ein Hof fahler Schöhnheit" geblieben? Gingen die verloren, oder kommen die noch?
wie dem auch sei...
es grüßt euch
eine Nomadin zwioschen den Welten
eure Anariel
1
Kommentare
NoName schrieb am 2009-09-07 01:51:10:
Wow...hast du schon viel geschrieben.
Und ein oberflächliches Durchklicken hat mir auch gezeigt, dass du sehr gut schreibst.
Da habe ich fürs erste viele zu lesen.
Nun zu diesem Gedicht.
Beide Versionen gefallen mir sehr gut, aber die englische ein wenig besser.
Eine nette Idee ein Gedicht zweisprachig zu schreiben.
LG NoName
Kommentar hinzufügen
